Nadjeżdża Tramwaj Wrześniowy!

Drodzy Wywrotowcy, Czytelnicy oraz Goście Wywroty,

Szykujcie bilety, bo już za niecały miesiąc rusza kolejna edycja projektu: Tramwaj literacki – lekka jazda krytyczna. Przypominam, że zajmujemy się w nim literaturą popularną: powieściami dla młodzieży, książkami podróżniczymi, przygodowymi, sensacyjnymi, horrorami czy powieściami fantasty. Oprócz zabawy, głównym celem jest ukazanie Państwu, że nie tylko literatura piękna może być piękna! Na półkach z książkami z etykietą „dla mas” znajdują się równie ciekawe, co rozwijające pozycje. Tramwaj literacki to także badanie gatunku, przypatrywanie się realizacji szeregu zasad, kodeksów czy po prostu wyznaczników.

Szukamy perełek, które nie są obarczone nadmiernym ciężarem intelektualnym, opisami przyrody, jakie zraziły młodzież do Żeromskiego. Proszę się jednak nie obawiać, Tramwajowi literackiemu daleko jest od promowania literatury ociekającej harlequinowymi miłostkami. Chcemy dać Państwu lektury w sam raz na jazdę tramwajem, gdzie hałas i ścisk przestaną mieć jakiekolwiek znaczenie w obliczu dobrej i zarazem lekkiej lektury.

Justyna Barańska

Redakcja Portalu Wywrota.pl

Książki, które biorą udział w projekcie:

Kobiety bez mężczyzn (oryg. Zanan-e bedun-e mardan)  to magiczna opowieść o pięciu irańskich kobietach. Znajdziemy wśród nich m.in. młodą nauczycielkę, gospodynię domową w średnim wieku i prostytutkę. Różni je wszystko – wiek, pochodzenie, status społeczny, łączy natomiast pragnienie wolności i realizacji własnych marzeń. Losy bohaterek krzyżują się pewnego dnia w ogrodzie na przedmieściach Teheranu.

Shahrnush Parsipur, Kobiety bez mężczyzn

Tłumaczenie: Alicja Farhadi

Liczba stron: 144

Seria: ścieżki życia

Wydawnictwo Claroscuro, 2010

Recenzja: Magiczny realizm kobiet bez mężczyzn

Lewa ręka ciemności jest szóstą książką w cyklu  opowiadającym o Ekumenie - galaktycznej federacji zamieszkanych przez ludzkość światów, która przoduje w wymianie informacji oraz w mniejszym stopniu nadzoruje handel pomiędzy przynależącymi do niej cywilizacjami.

Na planetę Gethen (zwanej również Zimą) przybywa pierwszy reprezentant Ekumeny z wydaje się prostą misją - zjednania sobie wielkich tego świata i nakłonienia ich do wstąpienia w jej szeregi . Genly Ai - bo takie imię nosi czarnoskóry "mobil", przybywa samotnie, bez żadnego uzbrojenia - wyposażony jedynie w przedmiot do komunikacji z najbliższym ludzkim światem, odpowiednie umiejetności oraz dobre chęci. Niestety Zima jest światem niezwykle nieprzyjaznym, panuje na niej permanentna epoka lodowcowa a na dodatek jej mieszkańcy to androgeni (osobniki dwupłciowe) z diametralnie odmienną od głównego bohatera filozofią życiową.

Ursula K. Le Guin, Lewa ręka ciemności

Tłumaczenie: Lech Jęczmyk

Liczba stron: 284

Wydawnictwo: Książnica, 2011

Recenzja: Lewa Ręka Ciemności 

Wiedeń, rok 1903. Przed jednym z kościołów policja  trafia na makabryczne znalezisko: bezgłowe ciało zakonnika. Wkrótce znajduje też szczątki miejskiego radnego. Obie ofiary należały do grona antysemitów, zatem podejrzenia padają na wiedeńskich chasydów. Detektyw Rheinhardt zwraca się o pomoc do swego przyjaciela, doktora Maksa Liebermanna. W miarę postępu śledztwa racjonalnie myślący lekarz zagłębia się wbrew sobie w świat żydowskiego mistycyzmu i kabały. W dawnym praskim getcie poznaje legendy o słynnym kabaliście, twórcy golema. Okażą się one kluczem do rozwiązania zagadki związanej z morderstwami. W tym samym czasie Liebermann przeżywa kryzys w życiu zawodowym i prywatnym. Zostaje zawieszony w obowiązkach lekarskich, a uczucie do enigmatycznej panny Lydgate przemienia się w niezdrową obsesję.

Frank Tallis, Nadciąga mrok

Tłumaczenie: Hrycak Beata

Liczba stron: 304

Wydawnictwo Dolnośląskie, 2011

Recenzja: „Nadciąga mrok” - kabała ze zbrodnią w tle 

Książka Tajny agent Jaime Bunda/oryg. Jaime Bunda  agente secreto ukazała się po raz pierwszy w Portugalii w 2001 roku. Pepetela przedstawia tu historię kryminalną, która tak naprawdę nią nie jest. Istotną rolę odgrywają przypadkowe wydarzenia, miejsca, a także tło historyczne i polityczne.

Akcja powieści Tajny agent Jaime Bunda (oryg. Jaime Bunda, agente secreto) rozgrywa się w Angoli – dawnej kolonii portugalskiej, państwie wyniszczonym przez wieloletnią wojnę domową. Tytułowy bohater Jaime Bunda jest stażystą w centrali Tajnej Policji Luandy, nazywanej w książce Bunkrem. Został przyjęty do tej prestiżowej instytucji bynajmniej nie ze względu na swoje zdolności detektywistyczne, ale dzięki protekcji wysoko postawionego wuja, co w skorumpowanej do cna Luandzie nie jest niczym niezwykłym. Jedynym, co wyróżnia Bundę spośród innych, to jego niesłychanych rozmiarów pośladki oraz zamiłowanie do amerykańskiej literatury detektywistycznej, która stanowi dla niego jedyne źródło profesjonalnej wiedzy.

Pepetela, Tajny agent Jamie Bunda

Tłumaczenie:  Zofia Stanisławska

Liczba stron: 360

Wydawnictwo Claroscuro, 2010

Recenzja: Tyłek spragniony prawa

Znakomity thriller historyczny niemieckiego autora  bestsellerów Rainera M. Schrödera. Stary notatnik aż do ostatniej strony wypełniony jest dziwnymi znakami i tajemniczymi wskazówkami. Dzieło szaleńca czy klucz do jednej z najlepiej strzeżonych tajemnic starego świata? Trzech mężczyzn i młoda kobieta stawiają czoło wyzwaniu i podejmują się rozwiązać zagadkę. Choć wiatr stale wieje im w oczy, szybko zdają sobie sprawę, że odwrotu już nie ma. U kresu pełnej niebezpieczeństw podróży wokół połowy kuli ziemskiej czeka na nich bowiem znalezisko, które może zwiastować koniec chrześcijaństwa - Ewangelia Judasza. A może spotka ich zdrada, która oznacza śmierć?

Rainer M. Schröder, Świadectwo Judasza

Tłumaczenie: Jolanta Janicka

Liczba stron: 624

Wydawnictwo Telbit

Recenzja: Z Świadectwem Judasza w tramwaju

Akcja Świadka rozgrywa się na przełomie 1940/1941  roku w Besarabii, przechodzącym z rąk do rąk skrawku ziemi pomiędzy Prutem, Dniestrem i dolnym Dunajem. Narratorem opowiadania jest fryzjer, Fiodor Pietrowicz Pokora. Jego oczyma widzimy jak nad Kotłowiną, małym miasteczkiem położonym nad Dunajem, przetacza się niszczący huragan rewolucji radzieckiej, obiecującej wyzwolenie spod ucisku rumuńskich „burżujów”. Pozostawia on przy życiu tylko nielicznych „świadków” tego, co się wydarzyło. Sposób, w jaki narrator przedstawia falę głodu, która zdziesiątkowała w latach 40-tych mieszkańców Besarabii sprawia, że jest to lektura tylko dla czytelników o naprawdę mocnych nerwach.

Ilja Mitrofanow, Świadek

Tłumaczenie: Aleksander Horodecki

Liczba stron: 142

Wydawnictwo Claroscuro

Szokujący, poruszający i przerażająco dokładny.  Pierwszy w Polsce thriller Zorana Drvenkara. To on robi sprawców ze swoich ofiar...
Ogłoszenie tej agencji wywraca do góry nogami świat biznesu. Przeprosiny za występki firm, wsparcie dla winowajców i pomoc ofiarom. Dzięki pomysłodawcom przedsięwzięcia, czwórce młodych Berlińczyków, coraz więcej ludzi śpi spokojnie, a w dodatku przyjaciele zarabiają na tym niezłe pieniądze. Jednak wszystko zmienia się w dniu, w którym ktoś zleca im odwiedzenie pewnej kobiety – z przeprosinami za niewyobrażalne męki, w których umarła. Pułapka się zamyka, a lekcja, której pragnie udzielić im zleceniodawca, ocieka mrocznym przesłaniem. Bohaterowie natychmiast wpadają w błędne koło okrucieństwa i poruszają się jak pionki na szachownicy, gdzie nie ma już przebaczenia ani prostego rozróżnienia na sprawców i ofiary.

Zoran Drvenkar, Sorry

Tłumaczenie: Bartłomiej Szymkowski

Liczba stron: 400

Wydawnictwo Telbit

Recenzja: Cena przebaczenia