Komentarze

mi się nie podoba takie nagromadzenie obcojęzycznych znaczeń i nie czuję się zachwycona po przeczytaniu.

no thank you

_mi_ się podoba.

No nie wiem, nie wiem. W sumie ładnie wplotłeś w to angielski, ale czy aby na pewno każdy jest w stanie to docenić? Przedmówcy na pewno nie. Dla mnie to nie jest wiersz do odrzucenia - za kunszt i frapującą treść. Po prostu, wplatając angielszczyznę miałeś koncept na całość wiersza.

* koncepcję...

Z pewnością nie każdy jest w stanie to docenić, tak samo jak większość najprawdopodobniej nie zwróci uwagi na konstrukcję. Najprawdopodobniej dla znacznej części czytelników nawiązania i skojarzenia będą ptakiem śpiewającym gdzieś we mgle. Niestety, tak to już jest.

Wydaje mi się, że "zaskowyczał" będzie poprawniej, jak sądzisz?
Skoro globalizacja się szerzy, to czemu miałaby pominąć poezję. Zrymować i utrzymać rytm dwujęzycznie i nie stracić przy tym nawet odrobinki sensu - umiejętność. Myślący wiersz, ciekawi mnie jednak jakbyś to zrobił do reszty po polsku.

zabrzmiały ostatnie dźwięki gre potty sa minde or
przebrzmiały słowa i gesty zrzucone łatwo wprost z chmur
pobiegłem szybko jak płomień se porge mytten sa meeg
by zdążyć jeszcze przed chłodem ominąć pierwszy śnieg

nie docenię . część tego tekstu u góry jest w języku staroflamandzkim . podoba Ci się non ? to co zrobiłeś w swoim tekstem to zwykły przerost formy nad treścią . jestem za odrzuceniem.

@estel - masz rację.

@anathema - nie nie podoba mi się, ponieważ jest: a) wtórny, b) nudny, c) pozbawiony przemyślanej struktury rymów i rytmu. Ergo grafomański.

do mnie nie przemawia

@estel - wróć, to nie do końca tak. Za SJP "skowyczeć" mogą ludzie i zwierzęta, "skowytać" raczej psy. Zostawiam jednak "skowyczenie", żeby podkreślić dwuznaczność. "Skowytać" byłoby pewnie lepszą eufonią, ale nie zaszkodzi tu zgrzyt na "cz".

Właściwie to ciężko nie dostrzec tu pewnego zamysłu i konsekwecji (jedynie w jednym miejscu, technicznie, małą literą zachwiana). Czarno na białym kto z kim i dlaczego właśnie tak. Przy tym uzasadnione, rosnące tempo. Ot, takie stadium upodlenia. 2x 'cause the Story is dead - upewnia.

ja wiem, że poprzednia wersja była również poprawna. chodziło mi o wybrzmiewanie.

@estel - ta wielka litera (a raczej jej brak) to błąd. Znacyz też, że miałaś rację z pomysłem na wybrzmiewanie.

i vice versa non . i vice versa. powinieneś podziekować ,że sam nie musiałem Ci tego mówić, a tylko odbić piłeczkę.

A co znaczą te słowa w staroflamandzkim w owej kontrze przez Anathemę podsuniętej?

@anathema - padam na ziemię przygwożdżony gradem logicznych argumentów i ciężarem własnej krytyki ;-) Dziękuję, że sam nie musiałeś mówić mi tego, co jednak mi powiedziałeś i cokolwiek to znaczy :-) EOT, poranny mistrzu erystyki.

@estel - nie ma języka staroflmandzkiego. Ale gdyby był, to pewnie były podobny do angielskiego.

nie wiem estel :) tak samo jak nie wiem co znaczą w tekście non feniksa ( nie po to chce mi sie poczytać poezje by grzebać w słownikach z przestrzeganiem jeszcze niuansów jezykowych) . ale sądząc z tego ,że napisał to (to co cytuję) niezły poeta - to maja jakis sens.

Czyli nie wiem co znaczą. Szkoda.

ojej non . :) nastepne mądre słówko. erystyka ! śliczne. estelko - jest staroflamandzki . to mieszanina francuskiego ,niemieckiego i któregos z jezyków skandynawskich . na ostatnim festiwalu Eurowizji ktoś nawet sie nim posługiwał . :) mówi nim jeszcze tylko kilka tysięcy ludzi. może jest bardziej dialektem - ale istnieje.

dowiem sie dla Ciebie estelko. musisz tylko kilka dni poczekać. odnajdę Witka.

Nie wątpię, że mają. Taki charakter słów. Jakkolwiek mogę żywić jakieś uczucia wobec wiersza choćby za jego brzmienie, to rozumieć go mogę tylko, gdy rozumiem o czym do mnie mówi. I to nie znaczy, że jestem zwolenniczką legend pod wierszami.

A każdy erystyk jest najmądrzejszy. ;)
Odnajdź, Anathemo. Zaciekawiło mnie to.

pl.wikipedia.org/wiki/Język_flamandzki

Masz na myśli występ grupy Urban Trad, która to zaśpiewała utwór "Sanomi", którego język sama wymyśliła? :-)

Maleńczuk też śpiewa po staroflamandzku ;-)

e tam wikipedia . ona to dopiero sie pisze. :)
poczytaj to : www.holland.org.pl/art.php?kat=art&dzial=konf_2001… d=23
nie masz racji non . ten język istniał i nadal istnieje. niedaleko Szczyrku w miejscowości Wilamowice ,żeja potomkowie tych ludzi . zachowały sie nawet tutaj teksty , jak również poszczególne zwroty z tego jezyka . są ludzie , którzy zajmuja sie jego zbadaniem i reinkarnacja jakby. nie . to nie o tej grupie mówię .