„Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na powrót”.

Brian Patten: "Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na
powrót"

Od dzisiaj w dobrych księgarniach i sklepach internetowych zbiór 77 wierszy
Briana Pattena "Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na
powrót" w przekładach Jerzego Jarniewicza, Tadeusza Sławka, Piotra Sommera i
Andrzeja Szuby. Najważniejszy przedstawicielem "pop poetry", to 12.
brytyjski liryk, którego polskim czytelnikom w osobnej książce przybliża
wrocławskie Biuro Literackie.

Brian Patten urodził się w 1946 roku w Liverpoolu. Zadebiutował w wieku
dwudziestu jeden lat tomem "Little Johnny's Confession", nagrodzonym Eric
Gregory Award, oraz antologią "The Mersey Sound", zredagowaną wspólnie z
Adrianem Henrym i Rogerem McGoughem. Wybór ten sprzedał się w ilości pół
miliona egzemplarzy i jest do dzisiaj jedną z najpopularniejszych poetyckich
książek w historii.

W kolejnych latach autor uczestniczył w licznych festiwalach literackich,
czytając m.in. u boku Allena Ginsberga, który rekomendował jedną z jego
książek zdaniem: "Brian Patten jest młodszy od bomby atomowej". Mieszkał w
Dublinie, Tangierze, Paryżu i Winchester. Zawsze jednak występował jako
"poeta liverpoolski".

Kolejne dwie dekady to liczne publikacje, sztuki sceniczne, audycje radiowe
i scenariusze telewizyjne dla dzieci i młodzieży, które przyniosły mu szereg
nagród i wyróżnień. W Polsce do tej pory ukazały się trzy jego książki dla
najmłodszych; dwie z nich: "Słoń i kwiat" oraz "Skaczący myszka" w Biurze
Literackim w tłumaczeniach Piotra Sommera.

Patten miał także swój niemały udział w dyskusjach nad kształtem. poezji
polskiej. W latach 70. za sprawą poetów "śląskiej awangardy poetyckiej" oraz
na początku lat 90., w "brulionie", w trakcie słynnego sporu o nowe języki
poezji, toczonego pomiędzy Krzysztofem Koehlerem a Marcinem Świetlickim.

Zbiór "Teraz będziemy spać..." zawiera wiersze ze wszystkich tomików
Pattena, z wyjątkiem "Storm Damage", ułożone w porządku chronologicznym.
Ponieważ poeta, przywiązany do idei wiersza jako procesu, często poprawiał
opublikowane już teksty, przekłady niektórych utworów za podstawę mają inne
niż premierowe edycje tekstów.

Zdaniem Bartłomieja Majzla "Wybór tak wielu świetnych wierszy w przekładach
tak znakomitych tłumaczy przywraca wspaniałomyślnie Pattena polskiej
literaturze. Ta książka sumuje esencję jego istotnej poetyckiej obecności z
nami. Usuwa powierzchowne ślady rozsiane przez lata, zasadza własną,
pattenowską, nową przestrzeń w polskim języku".

Brian Patten, członek Królewskiej Akademii Literatury i honorowy obywatel
miasta Liverpool będzie gościem specjalnym 16. edycji festiwalu literackiego
Port Wrocław 2011. Wystąpi dwukrotnie: 9 kwietnia o godzinie 18:00 (wraz z
Michaelem Longleyem) oraz 10 kwietnia o godzinie 14:00 (przed najmłodszymi
czytelnikami).

Przedsmakiem spotkania jest wywiad przeprowadzony przez Piotra Sommera i
opublikowany w internetowej Przystani! oraz w książce "Zapisy rozmów.
Wywiady z poetami brytyjskimi", która ukazała się w Biurze 6 stycznia.
"Zapisy..." i "Teraz będziemy spać..." to pierwsze dwie tegoroczne premiery
wrocławskiej oficyny.

Brytyjczycy podczas Portu Wrocław 2011

http://www.biuroliterackie.pl/biuro/biuro?site=1C0&news_ID=2010-11-26