PRZEPRASZAM nagrywa w Centralnym Basenie Artystycznym

Z piątku na sobotę, 4/5 stycznia, o północy zespół PRZEPRASZAM zagra niepowtarzalny koncert, który zarejestrujemy w formatach audio i wideo. Te niezwykle wydarzenie ukoronuje trzy lata działalności zespołu, w trakcie których muzykom udało się wypracować niepowtarzalny styl, wygrać FAMĘ i parę innych konkursów oraz zgromadzić liczną, życzliwą, i trochę nienormalną publiczność.

Niecka CENTRALNEGO BASENU ARTYSTYCZNEGO (dawnego Centrum Artystycznego Montownia) posłuży tego dnia za parkiet, a atmosfera będzie w tę noc równie niezwykła, jak niezwykła jest muzyka PRZEPRASZAM. Glamrockowa, żywa, poetycka, rubaszna i - chciałoby się powiedzieć gdyby nie negatywne konotacje - przaśna. Taką muzykę mógłby tworzyć Maleńczuk, gdyby dołączył do Pogodno. Albo Michał Wiśniewski, gdyby tylko potrafił. Niezwykły kontakt z publicznością, żywa, pełna energii muzyka, naturalny image sceniczny, to wszystko czyni z PRZEPRASZAM niebanalny zespół o wielkim potencjale.

Strona zespołu www.przepraszam.com.pl
opieka www.ingai.pl


4/5 stycznia (piatek/sobota)
CENTRALNY BASEN ARTYSTYCZNY (dawne Centrum Artystyczne Montownia)
ul. Konopnickiej 6, wstęp i dodatkowe atrakcje od 22:30
rozpoczęcie koncertu około północy
wstęp: minimum 5 zł



Przepraszam o sobie:

Zespół Przepraszam (Sorry) powstał około roku 2004. Od tego czasu wygrywaliśmy liczne festiwale (festivals), zgarnialiśmy prestiżowe nagrody (prizes) - na przykład Grand Prix FAMA 2006, odbywaliśmy dramatyczne kłótnie (quarrels), graliśmy cale mnóstwo szalonych koncertów (concerts), patrzeliśmy na zachody słońca (sunsets), piliśmy wino (wine) i jedliśmy ser (cheese). W przyszłości chcemy być bogaci (rich), sławni (famous), ale przede wszystkim - zdrowi (healthy), bo zdrowie przecież najważniejsze (most important). W wolnych chwilach uprawiamy sporty, kucharzymy. Nasze piosenki są równie mile jak my. Kochamy Was. Wir lieben Ihr.

UBERSETZUNG: Przepraszam (Sorry) was formed three (trzy) years ago. We like to eat hot (gorące) Polish soups (zupy), especially during long (długie) and cold Polish winters (zimy), when polar bears (polarne niedźwiedzie) come near our Slavian houses (domostwa). We also like having concerts (koncerty). In our band, we have two (dwoje) singers (śpiewacy) - Grzegorz "Grzesiek" Uzdanski i Joanna "Joanna" Sokolowska, one guitar player (Kacza), one bass (gitara basowa) player (Gerda) and one drummer (Chlor). One day we will be happy (szczęśliwi), rich (bogaci), famous (sławni) and immortal. We love you.