Karioshi Agenda - muzyka niezależna
Prezentujemy naszym czytelnikom newsletter koncertowo-informacyjny Karoshi Agenda poświęcony przede wszystkim muzyce niezależnej Dolnego Śląska. Jeżeli chciałbyś otrzymywać Karioshi Agende pocztą internetową pisz na adres koncerty@opt-art.net.
oraz goście zagraniczni:
ROBERT LIPPOK (Niemcy) (side project TO ROCOCO ROT)
our love, our way
17.06 (czwartek)
hands,
nazbierało się trochę....w numerze:
* BLUE RAINCOAT + Charlie Sleeps
* WROCŁAW NIEZALEŻNY Festival
* FESTIWAL MŁODEJ SZTUKI
* POP UP / DIGGIN THE SHELF
* MASALA
* POSITIVE X OUTLOOK DIY HARDCORE GIGS
do zobaczenia!
Dawid & Bogusz
już jutro zapowiadano - niezapowiadane bezkompromisowo uparte Blue Raincoat !
Mieliśmy okazje podziwiać zespół już kilkakrotnie we wrocławiu...... jednak co z tego skoro za każdym razem jest coraz lepiej?
Mimo wielu przeciwności grupa systematycznie i powoli pnie się coraz wyżej zbierając przy okazji b.przychylne recenzje.
"Panie i panowie, obok tej płyty nie można przejść obojętnie. Wydane nakładem niezależnej wytwórni Europeans Records, drugie wydawnictwo pochodzącej z miasteczka Wołów formacji jest według mnie jednym z najciekawszych albumów gitarowych, jaki powstał ostatnimi czasy w Polsce. Nie ma co, bez wielkiego szumu i huku medialnego, Blue Raincoat wygenerował płytę naprawdę wartościową i przywodzącą na myśl zarówno szczytowe dokonania kapel ze Seattle, jak i brzmienia soniczne. I okazało się to na tyle intrygujące, że masteringiem zajął się niejaki Jack Endino, czyli jedna z fundamentalnych postaci sceny grunge'owej - muzyk i producent. Nie wiem w jakim stopniu jemu Blue Raincoat zawdzięcza uzyskane brzmienie, ale jest ono świetne. Z całym szacunkiem dla naszej ojczyzny, ale w życiu bym nie podejrzewał, że autorem "Small town addiction" są Polacy, podobnie ma się sprawa z wokalem, ani w nim śladu siermiężnego słowiańskiego akcentu. Nostalgiczny i smutny nastrój panuje na tej płycie, pomimo momentów agresywniejszych dominującym wrażeniem jest niepewność i melancholia. Z tego też względu widziałbym Blue Raincoat na scenie na przykład w towarzystwie Trail of Death. Główną wadą tego wydawnictwa jest jego czas - dziewięć utworów trwa jedynie 33 minuty, to trochę za mało. Pozostałe elementy, czyli brudne brzmienie, głos i to nieuchwytne coś siedzące pomiędzy dźwiękami sprawiają, że płytę pochłania się jednym tchem. Idealnie oddaje ona nastrój świata pozbawionego ostrych konturów i nieomylnych decyzji. Szansa na produkt eksportowy. Rewelacja. "
Piotr Lewandowski, PopUp Magazine, czerwiec 2004
Piotr Lewandowski, PopUp Magazine, czerwiec 2004
bla.bla.bla....i można by tak dalej i dalej wklejać więcej i więcej tylko po co? jedna jedyna wystarczy.
dla mniej zorientowanych, zespół złożony z członków m.in. Stephans, Saturnday, Kill Your Television.
dodatkowo Charlie Sleeps (ex- Piąta Strona Świata) na trasie promującej nowy album "T."
Senno-marzycielska muzyka otoczona gitarowym, często monolitycznym (monotematycznym?) hałasem....
Mimo personalnych powiązań z 5 Stroną Świata Charlie Sleeps to już inny zespół , inne postrzeganie muzyki, o wiele głębsza wrażliwość będąca jednak kolejnym stopniem na ich muzycznej drodze.
DZIWNE DNI cafe, godz.20
ul.Kazimierza Wlk. 39, Wrocław
znamy już szczegóły III edycji festiwalu WROCŁAW NIEZALEŻNY w ramach "NON STOP WROCŁAW"
szczegółowy program imprez poniżej. na wszytskie imprezy wstęp FREE!
godz. 17-22 Plac Wolności - koncerty:
godz. 17-22 Plac Wolności - koncerty:
oraz goście zagraniczni:
ROBERT LIPPOK (Niemcy) (side project TO ROCOCO ROT)
prowadzenie koncertów: ANDRZEJ BENKE - Polskie Radio Wrocław
w przerwach między koncertami m.in. losowanie nagród dla publiczności (płyty
CD i wydawnictwa muzyczne ufundowane przez sklep Mellissa 69)
imprezy klubowe godz. 22- 06
KLUB FUZON Plac Teatralny 1
"REGGAE Party - ROOTS CONTROLA SOUND SYSTEM"
KLUB SZAŁASS ul Piotra Skargi 18
"HIP HOP Party"
"HOUSE Party"
CAFE DZIWNE DNI ul. K. Wielkiego 39
"INTELIGENCE ELECTRONICA Party"
w przerwach między koncertami m.in. losowanie nagród dla publiczności (płyty
CD i wydawnictwa muzyczne ufundowane przez sklep Mellissa 69)
imprezy klubowe godz. 22- 06
KLUB FUZON Plac Teatralny 1
"REGGAE Party - ROOTS CONTROLA SOUND SYSTEM"
KLUB SZAŁASS ul Piotra Skargi 18
"HIP HOP Party"
"HOUSE Party"
CAFE DZIWNE DNI ul. K. Wielkiego 39
"INTELIGENCE ELECTRONICA Party"
Festiwal Młodej Sztuki - 26 i 27 czerwca 2004
Dzień pierwszy : 26.06.2004r.
1. Przegląd etiud szkół filmowych - kino Lalka, początek godz. 15.00
Po raz pierwszy we Wrocławiu prezentacja etiud trzech szkół filmowych:
PWSFTViT w Łodzi, Wydziału Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego w
Katowicach oraz Mistrzowskiej Szkoły Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy.
Uczelnie przygotują we własnym zakresie bloki filmowe, zawierające najnowsze
realizacje. Oceni je trzyosobowe, profesjonalne jury nie związane z żadną z
tych szkół i przyzna imienne nagrody indywidualne. Swojego faworyta wybierze
również publiczność.
2. Galeria Bezdomna - pomieszczenia starego Browaru Mieszczańskiego - godz.18.00
Otwarcie Galerii Bezdomnej.
Idea galerii została wcielona w życie w maju 2002 roku. Przez 1,5 roku
odbyło się 11 edycji Bezdomnej, w tym jedna w Australii. Każda z
dotychczasowych wystaw gościła w innym miejscu. Za każdym razem,
przynajmniej połowę uczestników stanowili ludzie, którzy po raz pierwszy
pokazywali swoje zdjęcia. Idea tej galerii zakłada oryginalność i
niepowtarzalność miejsca w jakim jest eksponowana. Wymaga też dość dużej
powierzchni, gdyż w edycji wrocławskiej planowany jest udział co najmniej
180 autorów, dlatego sale starego Browaru Mieszczańskiego idealnie nadają
się do takiej ekspozycji. W trakcie tygodnia trwania wystawy, będą odbywać
się międzynarodowe warsztaty fotograficzne z udziałem fotografów z krajów
sąsiednich.
3. Promised Land - plac przy kościele św. Elżbiety, lub ul. Świdnicka, inauguracja o godz. 12.00
Realizacja Romka Rutkowskiego i Tomka Zaleskiego we współpracy z Wydziałem
Architektury Politechniki Wrocławskiej. Instalacja łąki z kwiatami o
powierzchni 200 m2, będąca dosłownym cytatem nowego projektu flagi Unii
Europejskiej.
4. Stara Giełda - res. "Inspiracja", wernisaż godz. 22.00
Wystawa fotograficzna dyplomów studentów PWSFiTV w Łodzi
5. Kroniki Wrocławia
Na specjalnych seansach we wrocławskich kinach, przed filmem pokazane
zostaną Kroniki Wrocławia zrealizowane kilka lat temu przez Tomasza Wołodźko
i Roberta Wachowiaka.
Dzień drugi : 27.06.2004r.
1. Sala PKZ przy ul. Purkyniego, godz. 17.00
a. Koncert jazzowy studentów Akademii Muzycznej z Wrocławia
b. Etiudy w wykonaniu studentów PWST z Wrocławia, Wydział Lalkarski
c. Piosenki aktorskie i monodramy w wykonaniu studentów PWST z Wrocławia, Wydział Aktorski
d. Rita Baum i goście.
Dzień pierwszy : 26.06.2004r.
1. Przegląd etiud szkół filmowych - kino Lalka, początek godz. 15.00
Po raz pierwszy we Wrocławiu prezentacja etiud trzech szkół filmowych:
PWSFTViT w Łodzi, Wydziału Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego w
Katowicach oraz Mistrzowskiej Szkoły Reżyserii Filmowej Andrzeja Wajdy.
Uczelnie przygotują we własnym zakresie bloki filmowe, zawierające najnowsze
realizacje. Oceni je trzyosobowe, profesjonalne jury nie związane z żadną z
tych szkół i przyzna imienne nagrody indywidualne. Swojego faworyta wybierze
również publiczność.
2. Galeria Bezdomna - pomieszczenia starego Browaru Mieszczańskiego - godz.18.00
Otwarcie Galerii Bezdomnej.
Idea galerii została wcielona w życie w maju 2002 roku. Przez 1,5 roku
odbyło się 11 edycji Bezdomnej, w tym jedna w Australii. Każda z
dotychczasowych wystaw gościła w innym miejscu. Za każdym razem,
przynajmniej połowę uczestników stanowili ludzie, którzy po raz pierwszy
pokazywali swoje zdjęcia. Idea tej galerii zakłada oryginalność i
niepowtarzalność miejsca w jakim jest eksponowana. Wymaga też dość dużej
powierzchni, gdyż w edycji wrocławskiej planowany jest udział co najmniej
180 autorów, dlatego sale starego Browaru Mieszczańskiego idealnie nadają
się do takiej ekspozycji. W trakcie tygodnia trwania wystawy, będą odbywać
się międzynarodowe warsztaty fotograficzne z udziałem fotografów z krajów
sąsiednich.
3. Promised Land - plac przy kościele św. Elżbiety, lub ul. Świdnicka, inauguracja o godz. 12.00
Realizacja Romka Rutkowskiego i Tomka Zaleskiego we współpracy z Wydziałem
Architektury Politechniki Wrocławskiej. Instalacja łąki z kwiatami o
powierzchni 200 m2, będąca dosłownym cytatem nowego projektu flagi Unii
Europejskiej.
4. Stara Giełda - res. "Inspiracja", wernisaż godz. 22.00
Wystawa fotograficzna dyplomów studentów PWSFiTV w Łodzi
5. Kroniki Wrocławia
Na specjalnych seansach we wrocławskich kinach, przed filmem pokazane
zostaną Kroniki Wrocławia zrealizowane kilka lat temu przez Tomasza Wołodźko
i Roberta Wachowiaka.
Dzień drugi : 27.06.2004r.
1. Sala PKZ przy ul. Purkyniego, godz. 17.00
a. Koncert jazzowy studentów Akademii Muzycznej z Wrocławia
b. Etiudy w wykonaniu studentów PWST z Wrocławia, Wydział Lalkarski
c. Piosenki aktorskie i monodramy w wykonaniu studentów PWST z Wrocławia, Wydział Aktorski
d. Rita Baum i goście.
W programie:
a. 3 poetki Justyna Bargielska, Ewa Sonnenberg, Agnieszka Wolny-Hamkało,
b. Orwat jako taper slajdy w opakowaniu muzycznym Darka Orwata
c. Koncert zespołu Czerwie
a. Teatr Mody Małgorzaty i Marka Stanielewiczów z udziałem studentek
wrocławskiej ASP: Magdaleny Kubicy i Elwiry Brezwan
2. Akademia Sztuk Pięknych - wystawa Pod Papugami, wernisaż, godz. 22.00
Pokaz prac zaproszonych, przez ASP Wrocław, gości z ASP Poznań i ASP Gdańsk
Realizacja: Liliana Chromińska, Artur Kozak
b. Orwat jako taper slajdy w opakowaniu muzycznym Darka Orwata
c. Koncert zespołu Czerwie
a. Teatr Mody Małgorzaty i Marka Stanielewiczów z udziałem studentek
wrocławskiej ASP: Magdaleny Kubicy i Elwiry Brezwan
2. Akademia Sztuk Pięknych - wystawa Pod Papugami, wernisaż, godz. 22.00
Pokaz prac zaproszonych, przez ASP Wrocław, gości z ASP Poznań i ASP Gdańsk
Realizacja: Liliana Chromińska, Artur Kozak
Pojawił się w sieci zapowiadany nowy rewelacyjny PopUp
http://www.popupmagazine.pl/
W numerze 4. m.in:
:. tekst o nowej płycie the streets
:. zapis konferencji prasowej z udziałem Gentlemana
:. wywiad z igorem Pudło ze Skalpela
:. artykuły o NomeansNo i Soulfly
:. galeria street logos w Barcelonie
poza tym felietony, relacje z koncertów,
zapowiedzi muzyczne oraz mrowie recenzji.
http://www.popupmagazine.pl/
W numerze 4. m.in:
:. tekst o nowej płycie the streets
:. zapis konferencji prasowej z udziałem Gentlemana
:. wywiad z igorem Pudło ze Skalpela
:. artykuły o NomeansNo i Soulfly
:. galeria street logos w Barcelonie
poza tym felietony, relacje z koncertów,
zapowiedzi muzyczne oraz mrowie recenzji.
Hula również DigginTheShelf !
MASALA SOUNDSYSTEM czyli prasłowiańscy mistrzowie bhangry, qawwali, arabskiego disco i azjatyckiego undergroundu. Kolektyw pod wodzą Maxa Cegielskiego i DJ Praczasa, którzy do wspólnego grania w ramach masalowych imprez zapraszają zaprzyjaźnionych DJ' ów i muzyków.
MASALA to eksperymentalna muzyka łącząca tradycję z nowoczesnością oraz pozytywny przekaz z krytyką rzeczywistości.
MASALA to eksperymentalna muzyka łącząca tradycję z nowoczesnością oraz pozytywny przekaz z krytyką rzeczywistości.
Album 'Masala' to podsumowanie prawie dwóch lat działalności kolektywu MASALA SOUND SYSTEM. We wrześniu 2002 roku w klubie Punkt w Warszawie odbyła się pierwsza impreza pod hasłem „Total Masala Party” na której pojawili się dje i zespoły łączące klubową muzykę taneczną z korzennymi dźwiękami bliskiego i dalszego wschodu oraz Europy Środkowej. Latem 2004 roku MASALA to nie tylko cykl imprez, które odbyły się w wielu miastach Polski, to już cała instytucja. Kolektyw skupiający muzyków, tancerki, speców od vizualizacji, djów, nawijaczy, plastyków i dziennikarzy – wszystkich, których interesuje co dzieje się w naszej globalnej wiosce. MASALA na parkietach oraz w audycji na antenie JAZZ RADIA ( piątki 22-24 ) prezentuje nie tylko bhangrę, qawwali, bollywoodzki pop i arabskie disko, z którymi jest przede wszystkim kojarzona. MASALA to experymentalna muzyka łącząca tradycję z nowoczesnością oraz pozytywny przekaz z krytyką rzeczywistości. Hasło kolektywu to „POROZUMIENIE PONAD PODZIAŁAMI I... POROZUMIENIAMI”, taka będzie także płyta, która ukaże się na przełomie maja i czerwca nakładem Home Appliance.
Pomysłodawcą i producentem płyty jest Max Cegielski, dziennikarz, dj i autor książek „Apokalipso” ( premiera kwiecień 2004 ) oraz „Masala” od której nazwę przyjął kolektyw. Autorem większości utworów jest Praczas ( Rafał Kołaciński ) czołowy dj MASALA SOUND SYSTEM a także mózg projektu Village Kollektiv, elektronicznego oblicza słynnej Kapeli ze Wsi Warszawa. Pozostali producenci dźwięków to duet Like Orient Sound System czyli Smoku ( Jarek Smakowski, słynny na niezależnej scenie dub-master, dawniej muzyk kultowej formacji Post-Regiment ) oraz Yama ( Jacek Kaczmarek, dziennikarz polskiego radia, współautor książki o wojnie w Iraku „Szum skrzydeł Azraela”, znany także jako niezależny producent muzyczny )
Wygenerowane w domowych studiach cyfrowe dźwięki nie obroniłyby się jednak gdyby nie nagrane na żywo partie instrumentów. Na płycie grają więc czołowi przedstawiciele polskiej sceny folkowej, m.in muzycy zespołu Yerba Mater ( I nagroda w konkursie polskiego radia „Nowa Tradycja” ), Kapeli ze Wsi Warszawa ( nagroda BBC – newcomer of the year ) a także zespołu Stilo i Swoją Drogą. Tylko nieliczne z egzotycznych dźwięków, które usłyszycie to sample, większość została nagrana na żywo, nawet śpiew gardłowy. W ten sposób na płycie MASALA dochodzi do fuzji światowego folku z drum n bassem czy dubem.
Wokale na płycie to z kolei dzieło młodych raperów i wokalistów. Na singlu słychać Diliana Singha, pendżabczyka mieszkającego w Warszawie, znanego już publiczności Przystanku Woodstock a także Globymana, który jako Globus nagrywa między innymi ze Wszystkimi Wschodami Słońca. W nagraniach do pozostałych utworów biorą udział między innymi Gutek ( Kaliber 44, Indios Bravos ) Eldo ( Grammatik ) i Frenchman ( Bass Medium Sound System )
MASALA to nie tylko spotkanie folku, hip-hopu, muzyki klubowej i tradycji jamajskich sound-systemów. Partie trąbki nagrał Ziut Gralak, muzyk m.in. legendarnego Tie-Breaka i RAP. Koncept album został uzupełniony o nagrania terenowe z Iraku, Afganistanu i Pakistanu, które wykonali Yama i Max Cegielski. W ten sposób MASALA staje się porozumieniem ponad granicami, pokoleniami i podziałami, porozumieniem, którego tak bardzo brakuje w czasach między cywilizacyjnego konfliktu.
http://www.masala.independent.pl/
Pomysłodawcą i producentem płyty jest Max Cegielski, dziennikarz, dj i autor książek „Apokalipso” ( premiera kwiecień 2004 ) oraz „Masala” od której nazwę przyjął kolektyw. Autorem większości utworów jest Praczas ( Rafał Kołaciński ) czołowy dj MASALA SOUND SYSTEM a także mózg projektu Village Kollektiv, elektronicznego oblicza słynnej Kapeli ze Wsi Warszawa. Pozostali producenci dźwięków to duet Like Orient Sound System czyli Smoku ( Jarek Smakowski, słynny na niezależnej scenie dub-master, dawniej muzyk kultowej formacji Post-Regiment ) oraz Yama ( Jacek Kaczmarek, dziennikarz polskiego radia, współautor książki o wojnie w Iraku „Szum skrzydeł Azraela”, znany także jako niezależny producent muzyczny )
Wygenerowane w domowych studiach cyfrowe dźwięki nie obroniłyby się jednak gdyby nie nagrane na żywo partie instrumentów. Na płycie grają więc czołowi przedstawiciele polskiej sceny folkowej, m.in muzycy zespołu Yerba Mater ( I nagroda w konkursie polskiego radia „Nowa Tradycja” ), Kapeli ze Wsi Warszawa ( nagroda BBC – newcomer of the year ) a także zespołu Stilo i Swoją Drogą. Tylko nieliczne z egzotycznych dźwięków, które usłyszycie to sample, większość została nagrana na żywo, nawet śpiew gardłowy. W ten sposób na płycie MASALA dochodzi do fuzji światowego folku z drum n bassem czy dubem.
Wokale na płycie to z kolei dzieło młodych raperów i wokalistów. Na singlu słychać Diliana Singha, pendżabczyka mieszkającego w Warszawie, znanego już publiczności Przystanku Woodstock a także Globymana, który jako Globus nagrywa między innymi ze Wszystkimi Wschodami Słońca. W nagraniach do pozostałych utworów biorą udział między innymi Gutek ( Kaliber 44, Indios Bravos ) Eldo ( Grammatik ) i Frenchman ( Bass Medium Sound System )
MASALA to nie tylko spotkanie folku, hip-hopu, muzyki klubowej i tradycji jamajskich sound-systemów. Partie trąbki nagrał Ziut Gralak, muzyk m.in. legendarnego Tie-Breaka i RAP. Koncept album został uzupełniony o nagrania terenowe z Iraku, Afganistanu i Pakistanu, które wykonali Yama i Max Cegielski. W ten sposób MASALA staje się porozumieniem ponad granicami, pokoleniami i podziałami, porozumieniem, którego tak bardzo brakuje w czasach między cywilizacyjnego konfliktu.
http://www.masala.independent.pl/
We Wrocławiu koncert odbędzie się w klubie WZ
27.06.2004, godz.20.00
Bilety: 12/15 PLN
positive x outlook diy hardcore gigs wprost proporcjonalnie do rosnącej temperatury rozpędza sie z nowymi koncertami!
our love, our way
17.06 (czwartek)
start: g19:00
wstęp: 15pln
wstęp: 15pln
Wagon, Wrocław, Dw. Swiebodzki, pl. Orlat Lwowskich (rzut beretem od dworca gł. PKP/PKS)
MODERN LIFE IS WAR (usa)
rewelacyjny, niszczący hardcore ze swietnymi tekstami, bliski dokonaniom
AM/GUTG; jedna z najciekawszych kapel zza oceanu, łącząca nowoczesne
brzmienie z tym co, najlepsze w klasycznym amerykańskim hc lat '80-tych
www.modernlifeiswar.net
www.martyrrecords.com
I AM MALKOVICH (nl)
nowatorski, grany z pasją hardcore
www.iammalkovich.com
www.reflectionsrecords.com
FACE OF REALITY (pl)
dżerzej hardcore pride!!! technicznie, wszechstronnie i bez kompleksów
www.faceofreality.prv.pl
28.06. wroclaw, wagon, g. 18.00, wstep: 12pln
AM/GUTG; jedna z najciekawszych kapel zza oceanu, łącząca nowoczesne
brzmienie z tym co, najlepsze w klasycznym amerykańskim hc lat '80-tych
www.modernlifeiswar.net
www.martyrrecords.com
I AM MALKOVICH (nl)
nowatorski, grany z pasją hardcore
www.iammalkovich.com
www.reflectionsrecords.com
FACE OF REALITY (pl)
dżerzej hardcore pride!!! technicznie, wszechstronnie i bez kompleksów
www.faceofreality.prv.pl
28.06. wroclaw, wagon, g. 18.00, wstep: 12pln
FROM ASHES RISE (USA) legenda ciezkiego, mrocznego hardcore; dla fanow Amebix, Tragedy, Severed Head of State
INFEKCJA (Pl) legendarna wroclawska maszyna wojenna wciaz na chodzie i w znakomitej kondycji; nowa plyta lada dzien w Trujacej Fali
SUMMER LEAGUE (IT) melodyjny polityczny, drug free old school hardcore; cos pomiędzy BTA1000 a Lifetime
EYELESS VIEW (GER) mix SAS, Kid Dynamite, As Friends Rust i klasycznego chropowatego old school hc
ANGEL FALL (PL) rewelacyjny edge metalcore ze zgorzelca; grany szczerze i z sercem; juz jest o nich glosno; kolejna dobra, warta sprawdzenia kapela w tym kraju
20.07
INFEKCJA (Pl) legendarna wroclawska maszyna wojenna wciaz na chodzie i w znakomitej kondycji; nowa plyta lada dzien w Trujacej Fali
SUMMER LEAGUE (IT) melodyjny polityczny, drug free old school hardcore; cos pomiędzy BTA1000 a Lifetime
EYELESS VIEW (GER) mix SAS, Kid Dynamite, As Friends Rust i klasycznego chropowatego old school hc
ANGEL FALL (PL) rewelacyjny edge metalcore ze zgorzelca; grany szczerze i z sercem; juz jest o nich glosno; kolejna dobra, warta sprawdzenia kapela w tym kraju
20.07
HIGHSCORE (GER)
ostatnia okazja by zobaczyć jedną z najważniejszych kapel europejskiego hc na żywo; to wiele wiecej niz tylko youth crew
po wakacjach:
EDGEFEST - ROUND TWO
ostatnia okazja by zobaczyć jedną z najważniejszych kapel europejskiego hc na żywo; to wiele wiecej niz tylko youth crew
po wakacjach:
EDGEFEST - ROUND TWO
red.ka
Dodaj komentarz anonimowo lub
zaloguj się
przysłano:
6 kwietnia 2009
(historia)
przysłał
modliszqa –
6 kwietnia 2009, 09:33
Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.